ставить

несов.; сов. - поста́вить

1) dikmek; oturtmak; koymak

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить свечу́ / све́чку — тж. перен. bir mum dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

2) koymak

ста́вить кого-л. к станку́ — tezgah başına koymak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

ста́вить кого-л. на коле́ни — тж. перен. birine diz çöktürmek

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

3) разг. koymak, getirmek

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

поста́вить кого-л. во главе́ организа́ции — örgütün başına geçirmek

поста́вить кого-л. у вла́сти — iktidara / işbaşına getirmek / geçirmek

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

4) koymak; bırakmak

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить что-л. на о́го́нь — ateşe koymak / sürmek / vurmak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

5) kurmak, tesis etmek; dikmek; yerleştirmek

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

6) koymak; vurmak; çekmek

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить подкла́дку на что-л. — bir şeye astar geçirmek, bir şeyi astarlamak

7) koymak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

8) (делать ставку) ortaya koymak / sürmek; (üzerine) oynamak тж. перен.

ста́вить не на ту ло́шадь — перен. yanlış ata oynamak

ста́влю де́сять про́тив одного́, что ... — bire karşı on ortaya koyarım ki ...

9) (ortaya) koymak

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель ... — ...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

10) sahnelemek, sahneye koymak; yapmak; örgütlemek

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

11) sokmak, düşürmek

ста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma sokmak / düşürmek

ста́вить что-л. вне зако́на — yasa dışı etmek

ста́вить что-л. под контро́ль — denetim altına sokmak / almak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

12) в соч.

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

••

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

ста́вить что-л. вы́ше всего́ — herşeyin üstünde tutmak

поста́вить что-л. на про́чную осно́ву — sağlam bir temele oturtmak

поста́вить что-л. под уда́р — tehlikeye düşürmek

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

ста́вить что-л. в пове́стку дня — gündeme getirmek

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy